Angol-magyar-angol fordításokat énekelnek amerikai hírességek

2017. április 21., 09:17 szerző: Szanyi-Nagy Judit
komment
Anne Hathaway színésznő (Neveletlen hercegnő, A Nyomorultak) volt Jimmy Fallon vendége a The Tonight Show-ban.
hirdetes_kapcsolo: 1
data['nincs_banner']: 0
G->reklam_mentes: 0

Vicces dologra vállalkoztak: angol szövegű dalokat fordíttattak magyarra, majd vissza angolra, s úgy énekelték el őket.

Az interneten hatalmas sikerrel terjed az alábbi angol nyelvű videó, amely lényegében azt mutatja be, hogy a Google Translate fordító mekkora tévedéseket követ el, ha egyik nyelvről a másikra fordítunk szövegeket – pláne, ha azokat még vissza is szeretnénk fordítani az eredeti nyelvre.

Forrás: Youtube

A műsorkészítők három számot választottak ki szemléltetésül, s az angolra visszafordított szövegeket énekelték el: felül az eredeti dalszöveg, karaokéváltozatban pedig az internetes fordító eredménye látható-hallható.

Aki esetleg nem beszél angolul, annak is érdemes egy pillantást vetnie a videóra: amellett, hogy a szövegek a felirat miatt jól összehasonlíthatók, Anne Hathaway és Jimmy Fallon hangja is nagyszerű.

Szanyi-Nagy Judit

2017. április 21., 09:17 szerző: Szanyi-Nagy Judit

Hozzászólások

Részletes műsor



Műsorok betöltése...