A szlovák nyelvtörvény gazdaságtalanná teheti a helyi tévéket

Bár az államnyelvtörvény módosítása az előzetes igyekezetek ellenére nem tette kötelezővé, hogy először szlovák nyelven, majd a kisebbség nyelvén sugározzanak a helyi adók, az egyenes adások közvetítését viszont nehezíti, hogy szimultán tolmácsolást kell alkalmazni.

Fekete György, a dunaszerdahelyi televízió igazgatója közölte, most kell meghosszabbítaniuk sugárzási engedélyüket, és a beadványuk elkészültekor még nem fogadták el a törvénymódosítást. Hozzátette, a szigorítások nem érintik jelentős mértékben a működést, ugyanis eddig is két nyelven, magyarul és szlovákul közvetítették műsoraikat. Várhatóan nem kell változtatni műsorstruktúrájukon, azt a frekvenciatanács ugyanúgy elfogadja, mint eddig.

Hasonló a helyzet Nagymegyeren is. Bodnár Gyula szerkesztő-riporter hangsúlyozta, az egyik legrégebbi helyi tévéadás működik a városban. Magyar nyelven készítik a műsoraikat, majd az egyik kolléganőjük szinkronizálja szlovákul. Az egyes műsorok után azonnal következik azok szlovák változata, amit az eddigi nyelvtörvény is megkövetelt. Úgy véli, a törvénybe foglalt feliratozás túlságosan költséges lenne, ezért is marad az eddig megszokott, szinkronizált ismétlés.

Kováts Ferenc, a magánkézben lévő, de a várossal szorosan együttműködő televízió tulajdonosa kiemelte, a frekvenciatanács egyébként is figyeli a műsoraikat.
Ez körülményessé teszi a működést. A reklámokkal még több a gond, hiszen azokat a hirdető által kívánt nyelven kell közvetíteni, viszont a törvény értelmében
államnyelven is, amiért külön díjat nem számolhatnak fel.

Néhány község illetékeseit is megkérdeztük, hogy a közérdekű információkat, hirdetéseket közlő hangosbemondókat milyen módon befolyásolja az elfogadott módosítás. Csallóközkürtön, Dióspatonyban és Albáron már régóta két nyelven közlik az információkat. Az albári községi hivatal illetékese azt is elmondta, fel is jelentették őket, ha egy-egy hirdetést szlovák fordítás nélkül közöltek.

A hirdetésekért egyébként a községek díjat szednek, tehát gyakorlatilag saját költségükre kell szlovákul is közreadniuk azokat.
(MTI)